Publications

• Camilla M. CEDERNA, « L’écriture mosaïque d’Elisa Chimenti entre métissage et transgression », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante, Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023. journals-openedition-org.ressources-electroniques.univ-lille.fr/atlante/27380
• ______, « Un projet international de recherche et d’édition pour la valorisation et la sauvegarde de l’œuvre d’Elisa Chimenti : contexte et perspectives d'analyse littéraire », in « Travaux préparatoires (2020-2022) pour l'édition numérique enrichie des inédits d'Elisa Chimenti » (en collaboration avec A. Desideri et P. Modolo), in ibid.
• ____, « Marra : la langue amère d’Elisa Chimenti », in ibid.
• ______, « Les archives d’Elisa Chimenti: un patrimoine en danger, à sauvegarder et à valoriser, entre l’Italie et le Maroc », Archives du Maroc, n 7 , 2022.
• ______, « Alterità e métissage nella scrittura di esilio di Elisa Chimenti “eterna viaggiatrice nel paese delle chimere” : (Napoli 1883-Tangeri 1969) », dans Scrittrici in esilio tra Otto e Novecento : luoghi, esperienze, narrazioni, sous la direction de Chiara Licameli et Silvia Tatti, Quodlibet, Roma, 2022.
• _____, « Elisa Chimenti : écrivaine en exil, arabophile et antifasciste », OLTREOCEANO, Rivista sulle migrazioni n. 20/2022, Mémoire coloniale et fractures dans les représentations culturelles d'auteures contemporaines N. spécial sous la direction de Catherine Douzou, Alessandra Ferraro et Valeria Sperti, 2022 https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/issue/view/21/20
• _____, « Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969) : écrivaine et philosophe enragée, entre transgression et médiation » dans Elsa Chaarani, Laurence Denooz et Sylvie Thiéblemont-Dollet (dir.), Plein feux sur les femmes (in)visibles, Nancy, Presses universitaires de Lorraine, 2021, coll. " VisMI Visibilité, Médiatisation, Interculturalité ", p. 529-544.
• ______, « Nourriture et écriture au coeur du harem (E. Chimenti, Naples 1883-Tanger 1969) », Arabia-revue.com, janvier 2020, p. 1-16  http://arabia-revue.com/index.php/author/arabia-revue/
• ______, « Couscous, contes, sortilèges : la fabrique de l’écriture d'Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969) Sigila, n° 44, « Secrets de fabrication – Segredos do fabrico », automne-hiver 2019, p. 57-70.
• ______, « Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969) : la traversée infinie de l’écriture entre les mondes, entre les langues », La Vague culturelle/Elmawja, n. 5, Maroc, 2016.
• Ada DESIDERI, Pauline MODOLO, « Traitements informatiques des données, d'un traitement de texte à une structuration XML TEI pour la création d'interfaces de consultation en HTML » in « Travaux préparatoires (2020-2022) pour l'édition numérique enrichie des inédits d'Elisa Chimenti », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, 2023.
• Cristina DI BELGIOJOSO : Un contadino turco (Un paysan turc) traduction italienne d’Alessia Testa avec introduction de Silvia Tatti (Rome, Croce éditions, 2020).
• Lisa EL GHAOUI, « Des femmes et de la nature : l’écoféminisme ante-litteram d’Elisa Chimenti » in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, 2023.
• ____, « Entre fictions autobiographiques et réelles biographies: la mémoire de Tanger selon Elisa Chimenti (1883-1969), une voyageuse atypique » in De Tanger à Samarcande. L’Orient des voyageuses (XVIIe-XIXe siècles). Une autre définition de l’altérité ?, F. E Boucher, S. El-Kettani (dir.) (publication prévue 2023).
• ____, « Au cœur du harem domestique. Figures de recluses dans l'œuvre d'Elisa Chimenti » in Le cercle étroit. Femmes à l’épreuve de l’enfermement dans la littérature et les arts du Moyen Âge à nos jours, C. Cardini-Martin, G. Letissier, I. Chionne (dir.), Presses Universitaires de Rennes (en cours de publication).
• ______, « Les mondes invisibles d'Elisa Chimenti » in Les Cahiers Interdisciplinaires de la Recherche en Histoire, Lettres, Langues et Arts, (CIRHILLa), n°49, Editions l’Harmattan, Paris (en cours de publication).
• Antonietta SANNA, «Il nome e la costruzione della memoria», Il passato nel presente: memoria storica e discorso letterario, Caietele Echinox, 44, 2023, pp. 145-156.
• Silvia TATTI, Esuli : scrittori e scrittrici dall’antichità a oggi, Roma, Carocci editore, 2021.
• Alessia TESTA, «Cristina Trivulzio di Belgiojoso, Zobeïdeh. Scènes de la vie turque (1858) »,  in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante, Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023. journals-openedition-org.ressources-electroniques.univ-lille.fr/atlante/27380
• Maria Katjia TORRES CALZADA, « Au cœur du harem, Roman marocain (1958) de Elisa Chimenti : el mestizaje lingüístico del diálogo cultural de las mujeres magrebíes », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante, Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023.
• ______, « Elisa Chimenti (Napoli, 1883- Tangeri, 1969), la donna mediterranea y su riḥla -viaje de vida en contexto islámico- en el imaginario de género » dans Scrittrici in esilio tra Otto e Novecento : luoghi, esperienze, narrazioni, sous la direction de Chiara Licameli et Silvia Tatti, Quodlibet, Roma, 2022.
• _______, « La connotación en la invención léxica cadia en el cuento “La Cadia” de Elisa Chimenti », Neophilologus, 106, 2022, p. 547-571.
• _____, « Elisa Chimenti. Anthologie: Au coeur du harem, roman marocain. Marruecos: Editions du Sirocco & Senso Único Éditions, 2009: 181- 431. ISBN 978-9954885185”. Philologia Hispalensis 31/2, 2017, pp. 205-208.
• Bianca VALLARANO, «Oltre la lingua franca. Il plurilinguismo mediterraneo di Elisa Chimenti», dans Annali romanza, numéro special sous la direction de Carlo Vecce, 2023 (en cours de publication).
• ____, « La xénographie translingue d’Elisa Chimenti (Naples 1883 - Tanger 1969) », in Marina Ortrud M. Hertrampf / Diana Mistreanu (dir.) (2024) : Langue(s) et espaces dans les xénographies féminines en français, München (Munich) : AVM (en cours de publication).
• Giovanna-Paola VERGARI, « Elisa Chimenti : esilio nei luoghi dell’invisibile », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023.
• Mourad YELLES, « Épreuve “exotique” et écriture métisse. Variations sur le Texte maghrébin. Le cas de Elisa Chimenti », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023.
• Mohamed-Saâd ZEMMOURI, Elisa Chimenti et Emily Keene : écriture de l’exil et humanisme, in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023.

L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante, Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023. journals-openedition-org.ressources-electroniques.univ-lille.fr/atlante/27380

• https://italiana.esteri.it/italiana/cultura/napoli-dedica-una-strada-a-elisa-chimenti/
• https://napoli.corriere.it/notizie/cultura-e-tempo-libero/23_aprile_05/scrittrice-riscoperta-elisa-chimenti-la-napoletana-di-tangeri-caeedc66-98e7-4fb1-bc15-e60d334eaxlk.shtml

• Yvette BÉNAYOUN-SZMIDT, « De la contiguité à l’espacement, de la fusion au schisme : Traversées interculturelles chez Elisa Chimenti et Sapho », in Colonizer and Colonized, ed. Theo d’Haen and Patricia Krüs, vol. 2, Atlanta, GA, Éditions Rodopi, 2000.
• ______, « Mémoire culturelle judéo-marocaine en miroir dans Le sortilège (et autres contes séphardites) d’Elisa Chimenti », in Femmes écrivains en Méditerranée, ed. Vassiliki Lalagianni, L’Harmattan-Publisud 1999, p. 77-93.
• ______, « Mémoire culturelle judéo-marocaine en miroir dans Le sortilège (et autres contes séphardites) d’Elisa Chimenti », in Benayoun-Szmidt, Yvette et Rédoune Najib (dir.), Parcours féminin dans la littérature marocaine d’expression française, Edition La Source, Toronto, 2000.
• Ahmed BENCHEKROUN, « Préface », Elisa Chimenti, Anthologie, Mohammedia/Casablanca, Senso Unico Editions/ Editions du Sirocco, 2009, p. 7-19.
• Emanuela BENINI, « Elisa Chimenti donna mediterranea », dans E. Chimenti, Al cuore dell’harem, traduction italienne sous la direction d’Emanuela Benini, Rome, E/O, 2001, p. 265-269
• _______, « Elisa Chimenti a Tangeri: esempio universale d'intercultura », dans Arabroma : Il sito della cultura araba www.arabroma.com
• ____, « Elisa Chimenti: una donna mediterranea », in Donne mediterranee, Atti dei Seminari di Bologna/Forlì, 27-28 novembre 1998, Napoli, 10 febbraio 1999, Roma, 19 maggio 1999 (Bologna: Futura Press, 1999).
• Anissa BENZAKOUR CHAMI, « Elisa Chimenti vista dal Marocco », dans E. Chimenti, Al cuore dell’harem, cit., p. 270-273.
• ________, « Au cœur du harem de Elisa Chimenti -Publication en italien », dans Arabroma : Il sito della cultura araba www.arabroma.com
• M. BITTON, « Elisa Chimenti, une Tangéroise de cœur et d’esprit », in Cahiers d’études maghrébines, n. 13, Villes océans marocaines dans l’imaginaire, 2000, tome 1 De Tanger à Safi, p. 51-56.
• Camilla M. CEDERNA, « L’écriture mosaïque d’Elisa Chimenti entre métissage et transgression », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante, Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023. journals-openedition-org.ressources-electroniques.univ-lille.fr/atlante/27380
• ______, « Un projet international de recherche et d’édition pour la valorisation et la sauvegarde de l’œuvre d’Elisa Chimenti : contexte et perspectives d'analyse littéraire », in « Travaux préparatoires (2020-2022) pour l'édition numérique enrichie des inédits d'Elisa Chimenti » (en collaboration avec A. Desideri et P. Modolo), in ibid.
• ____, « Marra : la langue amère d’Elisa Chimenti », in ibid.
• ______, « Les archives d’Elisa Chimenti: un patrimoine en danger, à sauvegarder et à valoriser, entre l’Italie et le Maroc », Archives du Maroc, n 7 , 2022.
• ______, « Alterità e métissage nella scrittura di esilio di Elisa Chimenti “eterna viaggiatrice nel paese delle chimere” : (Napoli 1883-Tangeri 1969) », dans Scrittrici in esilio tra Otto e Novecento : luoghi, esperienze, narrazioni, sous la direction de Chiara Licameli et Silvia Tatti, Quodlibet, Roma, 2022.
• _____, « Elisa Chimenti : écrivaine en exil, arabophile et antifasciste », OLTREOCEANO, Rivista sulle migrazioni n. 20/2022, Mémoire coloniale et fractures dans les représentations culturelles d'auteures contemporaines N. spécial sous la direction de Catherine Douzou, Alessandra Ferraro et Valeria Sperti, 2022 https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/issue/view/21/20
• _____, « Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969) : écrivaine et philosophe enragée, entre transgression et médiation » dans Elsa Chaarani, Laurence Denooz et Sylvie Thiéblemont-Dollet (dir.), Plein feux sur les femmes (in)visibles, Nancy, Presses universitaires de Lorraine, 2021, coll. " VisMI Visibilité, Médiatisation, Interculturalité ", p. 529-544.
• ______, « Nourriture et écriture au coeur du harem (E. Chimenti, Naples 1883-Tanger 1969) », Arabia-revue.com, janvier 2020, p. 1-16  http://arabia-revue.com/index.php/author/arabia-revue/
• ______, « Couscous, contes, sortilèges : la fabrique de l’écriture d'Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969) Sigila, n° 44, « Secrets de fabrication – Segredos do fabrico », automne-hiver 2019, p. 57-70.
• ______, « Elisa Chimenti (Naples, 1883-Tanger, 1969) : la traversée infinie de l’écriture entre les mondes, entre les langues », La Vague culturelle/Elmawja, n. 5, Maroc, 2016.
• Laura CHAKRAVARTY BOX, Strategies of Resistance in the Dramatic Texts of North African Women: A Body of Words, New York: Routledge, 2005.
• Abdelkader CHEREF, Gender and Identity in North Africa: Postcolonialism and Feminism in Maghrebi Women’s Literature, London New York, Tauris Academic Studies, 2010.
• Maria Rosa CUTRUFELLI, «Elisa Chimenti vista dall’Italia», in Elisa Chimenti, Al cuore dell’harem, ed. Emanuela Benini, Rome, Edizioni e/o, 2000, p. 274-277
• Georges DECROP, « Les femmes dans l’œuvre d’Elisa Chimenti », Journal de Tanger, 26 décembre 1981, p. 2 et 9.
• J. M. DELGADO ARNAU, « Un libro de Elisa Chimenti, editado en América. “Leyendas Marroquies” (Tales and legends of Morocco) », Diario Espana, 8 janvier 1969.
• Ada DESIDERI, Pauline MODOLO, « Traitements informatiques des données, d'un traitement de texte à une structuration XML TEI pour la création d'interfaces de consultation en HTML » in « Travaux préparatoires (2020-2022) pour l'édition numérique enrichie des inédits d'Elisa Chimenti », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, 2023.
• Lisa EL GHAOUI, « Des femmes et de la nature : l’écoféminisme ante-litteram d’Elisa Chimenti » in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, 2023.
• ____, « Entre fictions autobiographiques et réelles biographies: la mémoire de Tanger selon Elisa Chimenti (1883-1969), une voyageuse atypique » in De Tanger à Samarcande. L’Orient des voyageuses (XVIIe-XIXe siècles). Une autre définition de l’altérité ?, F. E Boucher, S. El-Kettani (dir.) (publication prévue 2023).
• ____, « Au cœur du harem domestique. Figures de recluses dans l'œuvre d'Elisa Chimenti » in Le cercle étroit. Femmes à l’épreuve de l’enfermement dans la littérature et les arts du Moyen Âge à nos jours, C. Cardini-Martin, G. Letissier, I. Chionne (dir.), Presses Universitaires de Rennes (en cours de publication).
• ______, « Les mondes invisibles d'Elisa Chimenti » in Les Cahiers Interdisciplinaires de la Recherche en Histoire, Lettres, Langues et Arts, (CIRHILLa), n°49, Editions l’Harmattan, Paris (en cours de publication).
• Abraham I. LAREDO, « Préface » à Elisa Chimenti, Le sortilège (et autres contes séphardites), Éditions Marocaines et Internationales, Tanger, 1964.
• Maddalena MARCHETTI, «Elisa Chimenti : un ponte tra Europa e Mediterraneo», in Scrittrici, scrittori e intellettuali itineranti negli anni venti e trenta del Novecento, ed. Marco Severini, Venice, Marsilio, 2017, 139-50.
• Claudio MINCA and Lauren WAGNER, Moroccan Dreams: Oriental Myth, Colonial Legacy, London, New York, I.B. Tauris, 2016.
• Paolo PAUTASSO, Elisa Chimenti, un’italiana a Tangeri, 10 février 2010, https://myamazighen.wordpress.com/2010/02/10/elisa-chimenti/ (même article en français, du 3 décembre 2005 http://zighcult.canalblog.com/archives/2005/12/03/1072507.html
• Lucia RE, Kelly ROSO, «A Mediterranean Woman Writer from Naples to Tangier: Female Storytelling as Resistance in Elisa Chimenti», Californian Italian Studies, 9 (1), 2019.
• Maria Pia TAMBURLINI, «Elisa Chimenti », dans Enciclopedia delle donne http://www.enciclopediadelledonne.it/biografie/elisa-chimenti/
• ________, « Elisa Chimenti », dans Elisa CHIMENTI, Anthologie, Mohammedia/Casablanca, Senso Unico Editions/ Editions du Sirocco, 2009, p. 872-879.
• ______, « Chronologie », dans https://www.elisachimenti.org/
• Maria Katjia TORRES CALZADA, « Au cœur du harem, Roman marocain (1958) de Elisa Chimenti : el mestizaje lingüístico del diálogo cultural de las mujeres magrebíes », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante, Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023.
• ______, « Elisa Chimenti (Napoli, 1883- Tangeri, 1969), la donna mediterranea y su riḥla -viaje de vida en contexto islámico- en el imaginario de género » dans Scrittrici in esilio tra Otto e Novecento : luoghi, esperienze, narrazioni, sous la direction de Chiara Licameli et Silvia Tatti, Quodlibet, Roma, 2022.
• _______, « La connotación en la invención léxica cadia en el cuento “La Cadia” de Elisa Chimenti », Neophilologus, 106, 2022, p. 547-571.
• _____, « Elisa Chimenti. Anthologie: Au coeur du harem, roman marocain. Marruecos: Editions du Sirocco & Senso Único Éditions, 2009: 181- 431. ISBN 978-9954885185”. Philologia Hispalensis 31/2, 2017, pp. 205-208.
• Bianca VALLARANO, “Oltre la lingua franca. Il plurilinguismo mediterraneo di Elisa Chimenti”, dans Annali romanza, numéro special sous la direction de Carlo Vecce, 2023 (en cours de publication).
• ____, « La xénographie translingue d’Elisa Chimenti (Naples 1883 - Tanger 1969) », in Marina Ortrud M. Hertrampf / Diana Mistreanu (dir.) (2024) : Langue(s) et espaces dans les xénographies féminines en français, München (Munich) : AVM (en cours de publication).
• Giovanna-Paola VERGARI, « Elisa Chimenti : esilio nei luoghi dell’invisibile », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023.
• Mourad YELLES, « Épreuve “exotique” et écriture métisse. Variations sur le Texte maghrébin. Le cas de Elisa Chimenti », in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023.
• Mohamed-Saâd ZEMMOURI, Elisa Chimenti et Emily Keene : écriture de l’exil et humanisme, in L’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage, C. Cederna, A. Mauri, A. Sanna (dir.), Atlante. Revue d’Études romanes, n° 18, Université de Lille, 2023.
• _____, « Elisa Chimenti. Écrivaine marocaine », in Dictionnaire des créatrices, Éditions des femmes Antoinette Fouque, Paris, 2017. (www.desfemmes.fr/dictionnaire-des-creatrices/)
• _______, « Lieux de Tanger dans Souvenirs d’une Tangéroise d’Elisa Chimenti », Performig/Picturing Tangier. Tangier scénique (8, 9, 10, 11 February 2007, Chellah, Tangier), edited by Khalid Amine, Andrew Hussey, Barry Tharaud, and José Manuel Goni Pérez, Altopress, 2017, p. 169-176.
• ________, « À la redécouverte d’Elisa Chimenti, écrivaine humaniste », dans Abdellah Baida (dir.), Langue française et contacts langagiers, Actes de l'Université d'été de l'AMEF (juillet 2006), Ed. Bouregreg, Rabat, 2007, p. 135-146.
•  _______, « Elisa Chimenti, une écrivaine italienne francophone et francophile méconnue », Lianes, n. 2 « Francophonie », 9 octobre, 2006 http://art-collector.over-blog.com/article-soiree-en-l-honneur-d-elisa-chimenti-au-palais-des-institutions-italiennes-a-tanger-41310417.html
• _______, « Voix européennes de Tanger dans Souvenirs d’une Tangéroise d’Elisa Chimenti (1883-1969) », dans Voices of Tangier, 26-28 january 2006, Tangier, edited by Khalid Amine, Andrew Hussey, Barry Tharaud, Abdelmalek Essaâdi University, the University of Wales at Aberystwyth, UK & The Center for Mediterranean and Maghreb Studies, 2006, p. 107-114.