Le Laboratoire Associé International

C. M. Cederna est professeure des universités en langue, littérature et civilisation italiennes à de la Faculté de Langues Cultures et Sociétés (LCS) de l’Université Lille. Elle a obtenu un Master of Philosophy en Littérature Comparée à la New York University (New York, 1985) et un Doctorat de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris, 1994). Elle est membre du laboratoire de recherche CECILLE (UDL) et membre associée de l’Équipe littérature et culture italiennes (ELCI) de l’Université Paris-Sorbonne. Sa recherche porte sur les transferts culturels, la circulation du théâtre italien à l’époque moderne, la traduction, l’écriture des femmes dans l’espace méditerranéen.

Elle est responsable du projet de recherche et d’édition des inédits d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969) : Archives de l'exil au féminin: Elisa Chimenti (ALEEF).

Elle participe à des évènements et à des échanges poétiques et culturels avec le Maroc et en particulier avec la ville de Tanger. Elle a publié les recueils de poèmes bilingue Esilio di voci/ Voix d’exil (ATI, Brescia, 2016), Étoiles perdues (La tête à l’envers, 2023), et je publie mes poèmes aussi dans des revues.

Parmi ses publications, plusieurs articles et direction de volumes collectifs (cfr. publications).

Silvia Tatti est professeur de Littérature italienne à la Sapienza, Université de Rome. Elle s'est occupée des échanges culturels entre France et Italie au XVIII^e siècle et XIX^e siècle, de littérature d'exil, de livrets d'opéra, de littérature théâtrale, du rapport entre tradition et modernité. Vice-présidente de la Société italienne d'études sur le XVIII^e siècle (2014-2016), membre du Comité exécutif (2016-2018), elle fait partie du Comité d'organisation du Congrès ISECS Antiquity and the shape of the future in the age of enlightenment / L'antiquité et la vision du futur au siècle des lumières, prévu à Rome en juillet 2023. Ses principales publications : Le «Tempeste della vita». La letteratura degli esuli italiani in Francia nel 1799, 1999 ; L’antico mascherato. Letteratura, melodramma, teatro : studi su Roma antica e moderna nel Settecento, 2003 ; G. Parini, Il Giorno Le Odi, 2008 ; Il Risorgimento dei letterati, 2011 ; Classico. Storia di una parola, 2015 ; Poeti per musica. I librettisti e la letteratura, 2016.

Elle a dirigé le volume "I confini della scrittura. Dispatri reali e metaforici nei testi letterari" consacré à l'écriture d'exil. 

Elle a rédigé la voix "Exil" du Dizionario dei temi letterari (Utet 2007); elle s'est occupée à plusieures reprises de Cristina di Belgiojoso dont elle a publié la correspondance avec l'orientaliste Jules Mohl (Franco-italica, 1999). Elle est actuellement en train de diriger un numéro de la revue Transalpina: "Entre France et Italie : échanges et réseaux intellectuels au XIX^e siècle".

Elle fait partie de nombreuses équipes de recherche qui ont été financées par l'Université italienne et par le Ministère de l'Université.

Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969), (http://www.elisachimenti.org/), écrivaine, philosophe, journaliste, exilée avec sa famille à Tanger (Maroc) à la fin du XIXe siècle.

• Figure symbole du dialogue interculturel et interconfessionnel et de la lutte en faveur de l’émancipation féminine
• 5000 p. d’inédits à étudier et publier en édition numérique et imprimée, conservés auprès de la Fondation Méditerranéenne Elisa Chimenti (Tanger)

https://www.elisachimenti.org/

Cristina Trivulzio di Belgiojoso (Milan 1808-1871), femme de lettres contrainte à s’exiler en France et en Anatolie, ayant joué un rôle central dans la culture et dans la politique italienne, a récemment attiré l’attention des chercheurs.

• emblématique de son ouverture vers les autres cultures ainsi que de son engagement en faveur de la cause des femmes.
• Nombreux inédits en italien et en français
• http://www.cristinabelgiojoso.it/wp/

Ouverture à d’autres cas (Amalia Nizzoli, Emily Keene, Lena Rafanelli, Fausta Cialente, Annie Vivanti…)