Création d'un master d'édition numérique

"L'écriture de l'exil au féminin à l’époque contemporaine dans l’espace européen et méditerranéen (Italie-Europe-Méditerranée : XIXe-XXe siècles)"

Le séminaire porte sur un corpus d’inédits d’écrivaines italiennes en exil dans des pays de la Méditerranée (XIXe-XXe), telles Elisa Chimenti et Cristina De Belgiojoso, entre autres. Tout d’abord sont présentés les enjeux théoriques posés par les notions d’exil et d’écriture au féminin, pour ensuite proposer une analyse de ces écrits spécifiques dans le cadre des études de genre et de transferts culturels. On situe ces auteures et leurs inédits dans le contexte historique et littéraire, en dans certains cas, les différentes versions de ces textes sont mises en relation dans la perspective des études génétiques. À partir de la transcription d’un choix limité de ces inédits, on propose à l’étudiant.e plusieurs activités, visant leur diffusion, à travers l’édition numérique et imprimée, ainsi que la traduction. L’analyse, ainsi que l’édition numérique et imprimée de ce corpus, est enrichie d’une part, grâce à la collaboration avec les collègues et les étudiants de l’Université de Pise, dans le cadre du double diplôme. De l’autre, grâce au projet du Laboratoire Associé International (LAI), en collaboration avec l’Université de Rome La Sapienza, et prévoit également la collaboration internationale avec plusieurs universités en Europe (Italie, Espagne et France), au Maroc, ainsi qu’aux EU.

• Ada Desideri et Yasmin Salahe Ismael : mémoire M2 Édition numérique de manuscrits d’Elisa Chimenti
  Master EdNITL en double diplôme avec l’Université de Pise 
  Co-direction Nathalie Gasiglia et Antonietta Sanna (2021-2022)
• Pauline Modolo :
  M1-M2 : Édition numérique de Contes Berbères d’Elisa Chimenti
  Master EdNITL
  Co-direction Nathalie Gasiglia EdNITL-Lettres
• Andy Desmos
  Mémoire M1-M2 : Transcription, édition numérique et étude de "Ouechna la berbère"
  Lettres : parcours EdNITL (UDL)
  Co-direction Nathalie Gasiglia (26/06/2020-)
• Camélia Ait Mechedal
  Mémoire M1: Transcription édition numérique de Contes Berbères : Zohra
  Lettres : parcours LTTAC (UDL)
  Co-direction Nathalie Gasiglia (07/09/2021)
• Hazikha Tallout
  Mémoire M1: Transcription édition numérique de Contes Berbères : Mennouch la Rifaine
  Lettres : parcours LTTAC (UDL)
  Co-direction Nathalie Gasiglia (2020-2021)
• Chloé Pautet
  Mémoire M1 : Regard sur l’Orient et l’Occident dans l’œuvre d’Elisa Chimenti (transcription et édition numérique).
  Lettres : parcours EDNITL (UDL)
  Co-direction Nathalie Gasiglia (29/06/2020)
• Lucilia Marisa Lucette Etienne
  Tesi laurea triennale : Elisa Chimenti: La Scuola italiana di Tangeri
  Université de Pise. Co-direction  Antonietta Sanna (2020-2021)
• Sara Federico
  Mémoire M2 : Elisa Chimenti scrittrice mediterranea e interculturale : analisi critica delle traduzione di un’opera di tre inediti (11/05/2020)
  Relatrice Maria Centrella/Co-relatrice Camilla Cederna
  (Université de Naples, L’Orientale)
• Vanessa Abondjie Soumouna
  Mémoire M2 : « La représentation de la femme et du harem dans l’œuvre « Au cœur du harem » d’Elisa Chimenti» (04/09/2020) (UDL)
• Samira El Kasmi
  Tesi Laurea triennale : Elisa Chimenti : il manuale di insegnamento della lingua araba
  Université de Pise. Co-direction Antonietta Sanna (01/10/2018- 01/05/2019)

• Participation au Workshop EnExDi https://enexdi.sciencesconf.org/ en Humanités numériques, organisé à l’Université de Poitiers (février, 2019), pour commencer à me familiariser avec les techniques de base comme l’encodage de textes, l’analyse sémantique et stylistique, la visualisation des données et la diffusion numérique des résultats de la recherche. Je vais d’ailleurs suivre cet atelier à nouveau au mois de mai.
   
• Travail de classement et inventaire des documents inédits d’Elisa Chimenti, gardés dans les locaux de la Fondation Méditerranéenne de Tanger (2018-).