Séminaires - Conférences

- Camilla M. CEDERNA, "Les échanges culturels italo-marocains. Travaux en cours dans les archives du Ministère des Affaires Étrangères entre l'Italie et le Maroc", Archives du Maroc, Rabat, 2 mai 2024.

- Ada DESIDERI, Bianca VALLARANO, "Un progetto di edizioni digitali per il corpus Chimenti: dalla salvaguardia di un patrimonio dimenticato alla sua valorizzazione", Cinquième séminaire ELCI, Sorbonne Université, 16 mars 2024.

- Ada DESIDERI, Bianca VALLARANO, "I progetti digitali su Elisa Chimenti (LAI-ALEEF): la problematicità di un profilo mediterraneo tra reti e frontiere", Convegno AIUCD 2024, Catania, 28-30 maggio 2024.

- Camilla FORNARO, "La choix de l’autotraduction: une réponse au déplacement dans la poétique de Alba de Céspedes et Nella Nobili", Université de Lille, 28 mars 2024.

- Sara M. CACIOPPO, "Pourquoi traduire en féministes ?", Université de Lille, 4 avril 2024.

- Bianca VALLARANO, "Patrimoine et mémoire féminine dans l'oeuvre d'Elisa Chimenti", Archives du Maroc, Rabat, 2 mai 2024.

- Bianca VALLARANO, "À la limite de l’ombre d’Elisa Chimenti: expériences de fins de vie marginales à Tanger sous l’occupation espagnole (1942)", Université de Lille, Journée d'études "Fins de vie", 24 mai 2024.

• Camilla CEDERNA, « De l’invisibilité à la reconnaissance : la mosaïque des archives de l’exil d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969), entre l'Italie et le Maroc », Journée d’études : Publications d’archives numériques et auteurs contemporains (responsables : Régine Battiston, ILLE, Université de Haute-Alsace - www.ille.uha.fr; Richard Walter, THALIM, Université Paris 3, www.thalim.cnrs.fr & www.eman-archives.org,  1^er juin 2023, Moulhouse et Paris) https://eman.hypotheses.org/6571.
• Camilla CEDERNA, “Esilio e scrittura femminile nell’opera di Elisa Chimenti, scrittrice mediterranea, tra l’Italia e il Marocco» (Università di Palermo, Dottorato in studi umanistici, Dottorato in migrazioni, 20 aprile, 2023).
• Camilla CEDERNA, «L’attività letteraria della scrittrice Elisa Chimenti» (Università l’Orientale, Napoli, 5 aprile, 2023).
• Camilla CEDERNA, «Nel laboratorio della scrittura di Elisa Chimenti tra l’Italia e il Marocco » (Archivio di Stato di Napoli, 5 aprile 2023).
• Ada DESIDERI, « Est-il un homme étrange, un djinn ou un martien ? : Science, magie et science-fiction pour appréhender l'altérité, dans Une étrange aventure d’Elisa Chimenti ». Entre science et magie. Les savoirs dans les cultures de l'imaginaire, Février 2023, Rennes (FR), France. ⟨hal-04007201⟩
• Ada DESIDERI, Nourriture de l’exil : alimentation pour mélanger le proche et le lointain, l’exceptionnel et le conventionnel. Le fait alimentaire en langue et littérature. Représentations discursives, enjeux identitaires et construction sociale., Mar 2023, Galati, Roumanie. ⟨hal-04007211⟩
• Ada DESIDERI, Bianca VALLARANO, "Un modèle d'édition numérique pour le corpus d'Elisa Chimenti : réflexions préliminaires", Journée d'études ALEEF, Université de Lille, 24 novembre 2023.
• Ada DESIDERI, Bianca VALLARANO, "Elisa Chimenti : quelles éditions numériques ?", Elisa Chimenti, de l'oubli à la reconnaissance : parcours croisés entre recherche, édition et traduction, N. Tajditi; C. M. Cederna; A. Sanna, Dec 2023, Tetouan, Maroc.
• Ada DESIDERI, Bianca VALLARANO, “Two Workflows for the Digital Edition of the Unpublished Elisa Chimenti's Corpus (Naples 1883-Tangier 1969)”, 3rd Conference on Digital Preservation and processing technology of Written Heritage, IEEE CiST Congress, Agadir/Essaouira, Morocco, Décembre 2023
• Bianca VALLARANO, “Contaminare lingue, culture, confini: il caso di Elisa Chimenti (Napoli 1883-Tangeri 1969)”, Convegno Nazionale MOD: “Contaminazioni, dissonanze ed eterotopie nella modernità letteraria”, Università di Foggia, Foggia (Italie), Juin 2023.
• Bianca VALLARANO, “Prossimità e distanza attraverso le sponde del Mediterraneo: la pensée métisse di Elisa Chimenti (Napoli 1883-Tangeri 1969) tra Italia e Marocco”, XIII Convegno dottorale: “Prossimità e distanza”, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Rome (Italie), Juillet 2023.
• Bianca VALLARANO, Noor SHIHADEH, « Archivi “in esilio” nel Mediterraneo: due casi di studio tra Marocco e Palestina », Colloque doctoral Université de Naples « L’Orientale », Changing ahead or not: Pratiche di (dis)adattamento, Naples (NA), Italie, 16 Novembre 2023
• Bianca VALLARANO, "La veillée du harem. Contes de femmes marocaines", Journée d'études ALEEF, Université de Lille, 24 Novembre 2023.
• Bianca VALLARANO, "La veillée du harem d'Elisa Chimenti. Un projet d'édition et traduction", Poster affiché pendant la journée d'études de l'École Doctorale SHS, 8 Décembre 2023, Université de Lille.
• Bianca VALLARANO, "La suspension du récit pour ajourner la mort : fin de vie et fin des récits chez Elisa Chimenti". JE Fin de vie et fin(s) de la littérature (XXe-XXIe siècles), Paul-Henri Giraud, 8 Décembre 2023, Lille (Université de Lille), France.
• Bianca VALLARANO, "La veillée du harem ou la valorisation du patrimoine oral féminin". Elisa Chimenti, de l'oubli à la reconnaissance : parcours croisés entre recherche, édition et traduction, N. Tajditi; C. M. Cederna; A. Sanna, 13 Décembre 2023, Tétouan, Maroc.

• Pierpaolo AMENTA, « Certaines œuvres d’Elisa Chimenti à l’épreuve de l’hétérolinguisme », intervention lors du Colloque International « Modes et voix de l’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage », dans le cadre du LAI (Laboratoire Associé International-UDL-La Sapienza) (Université de Lille, 31 mars et 1^er avril, 2022).
• Pierpaolo AMENTA, « Elisa Chimenti (1883-1969). Tradurre le alterità fraseologiche », intervention lors d’un atelier de traduction dirigé par M^me Antonietta Sanna, Université de Pise (visioconférence, le 6 avril 2022)
• Pierpaolo AMENTA, « Pour une étude de l’hétérolinguisme et de la phraséologie transculturelle. Elisa Chimenti, Driss Chraïbi et Mahi Binebine », intervention lors du séminaire inter-laboratoire STL-CECILLE de l’ED SHS de l’Université de Lille (visioconférence, le 18 novembre 2022) https://stl.univ-lille.fr/recherche/seminaires/seminaire-trail
• Camilla CEDERNA, « Les inédits d’Elisa Chimenti : un laboratoire d’écriture plurilingue et interculturelle », intervention à distance dans le cadre du séminaire de recherche Italie(S), « Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969) : écrire en exil, écrire l’exil, entre création et transgression », en collaboration avec Lisa El-Ghaoui (Université de Grenoble, ED LLSH, 27 janvier 2022).
• Camilla CEDERNA, Écrire l’exil, entre métissage et transgression : les inédits d’Elisa Chimenti, intervention dans le colloque Modes et voix de l’écriture de l’exil au féminin : de la transgression au métissage (Italie-Méditerranée, XIX^e siècle -XX^e) (colloque, Université de Lille, 31 mars-1^er avril 2022). https://cecille.univ-lille.fr/detail-event/colloque-modes-et-voix-de-lecriture-de-lexil-au-feminin-de-la-transgression-au-metissage-italie-mediterranee-xixe-siecle-xxe
• Camilla CEDERNA, « Les Chants de femmes arabes (Rennaiat ennessa) (Plon, 1940) et autres contes d’Elisa Chimenti (Naples 1883- Tanger 1969), entre transcription, réécriture et traduction », conférence dans la Journée d’études mutualisée et organisée par Corinne Oster (CECILLE) et Fatma Ramdani (CECILLE), dans le cadre des séminaires interdisciplinaires : Transmission et représentation(s) en traduction et Penser le genre de l'École doctorale SHS (UDL, 8 avril 2022).
• Camilla CEDERNA, « Les voix des femmes dans l’écriture d’exil d’Elisa Chimenti (Naples 1883- Tanger 1969), entre métissage et transgression (Thalim, https://thalim.cnrs.fr/auteur/camilla-cederna (21 octobre).
• Camilla CEDERNA, Poétique et politique du métissage : le laboratoire des inédits d’Elisa Chimenti, intervention dans la Journée d’études, Élisa Chimenti et son œuvre : travaux en cours et perspectives, (Université Abdelmalek Essaâdi, Tétouan, 3 novembre 2022).

• G. P. VITALI (Versailles) : Éditions numérique des inédits : quelles possibilités, perspectives ? (UDL, mars)
  • Les humanités numériques : approches interdisciplinaires aux études culturelles (UDL, mars)
• A. SANNA (Université de Pise) :
  • Leila Sebbar et Nancy Huston : étrangères dans la langue (UDL, mars)
  • Mémoire et histoire. Le nom dans la construction de la mémoire chez Elisa Chimenti (UDL, avril)
• S. TATTI (La Sapienza) :
  • Exil et littérature
  • Écrivaines en exil : Cristina di Belgiojoso (UDL, avril)
• C. CEDERNA (UDL) :
  • « Elisa Chimenti: écrivaine en exil, arabophile et antifasciste », intervention à la Journée d’études Mémoire coloniale et fractures dans les représentations culturelles d’auteures femmes (1945-2020). Organisée par Catherine Douzou (Tours), Alessandra Ferraro (Udine), Valeria Sperti (Federico II, Naples). Avec le soutien de l’Unité de recherche ICD (Interactions culturelles et discursives, E.A. 6297), Université de Tours, France, jeudi 30 juin 2021 (en présentiel, en distanciel ou en modalité mixte)
  • Cycle de séminaires de master et de doctorat: « L’écriture de l’exil au féminin (Italie -Mediterranée: XIXe-XXe siècles) » (La Sapienza, mai, 2021) :
    • Métissage et hybridation dans l’écriture d’exil (Italie-Maghreb).
    • Le laboratoire inédit d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969), écrivaine méditerranéenne et interculturelle.
    • Oralité et écriture : au-delà des frontières identitaires et génériques.
  • « Alterità e métissage nella scrittura di esilio di Elisa Chimenti, tra autobiografia e finzione », communication dans la journée d’études « Spazi e percorsi della scrittura femminile dell’esilio », en collaboration avec Giovanna Paola Vergari (La Sapienza, Rome, 15 septembre, 2021).
  • « La scrittura dell’esilio al femminile : le molte voci di Elisa Chimenti (Napoli 1883-Tangeri 1969) tra ibridazione e métissage », conférence au Festival delle letterature migranti (Palerme, 30 octobre 2021).
• C. CEDERNA et A. SANNA (Université de Pise): « Entre création et traduction. Le fond manuscrit d’Elisa Chimenti (Napoli, 1883-Tangeri, 1969) : un laboratoire d’écriture plurilingue et interculturelle », en collaboration avec A. Sanna (ITEM, Institut de Textes et e Manuscrits Modernes, Paris, 10 décembre, 2021). http://www.item.ens.fr/multilinguisme-traduction-creation-2021-2022/

• 6 février : séminaire d’Ilaria DE SETA (Université de Louvain KULeuven), « L’écriture de l’exil : un intellectuel entre les deux rives de l’océan : G. A. Borgese entre Berkeley et Chicago (1931-52) (American citizen, un intellettuale tra le due sponde dell’Oceano : G. A. Borgese tra Berkeley e Chicago (1931-1952), Donzelli, Roma, 2016) (séminaire des axes Cecille « Monde romans » et « Mondes méditerranéens », UDL)
• 20 février (jeudi) : séminaire d’Alessia TESTA (doctorante en cotutelle La Sapienza/ Université de Lille): Cristina di Belgiojoso, Un paysan turc/ Un contadino turco (Introduction et édition par Silvia Tatti, traduction d’Alessia Testa, Roma, edizioni Croce, 2019) (séminaire des axes Cecille « Monde romans » et « Mondes méditerranéens », UDL)
• 5 mars: séminaire de Giovanna-Paola VERGARI: “Mariagrazia et le génie: magie et écriture de l’exil (séminaire du master transversal “écrire l’histoire” (UDL).
• 18 mars: conférence en ligne d’Elisa CARANDINA (Inalco) Quel exil? Déracinement comme identité dans Le roman égyptien de Orly Castel-Bloom (séminaire de l’axe Cecille « Mondes méditerranéens », UDL).
• 28 octobre: séminaire en ligne de C. CEDERNA et A. SANNA, Dai materiali inediti all'edizione e traduzione digitale e a stampa. Il corpus inedito di Elisa Chimenti (Napoli, 1883-Tangeri, 1969), dans le cadre du “Laboratorio di Cultura Digitale”, Université de Pise. http://www.labcd.unipi.it/seminario/archivio/

• Silvia Tatti : séminaire à l’université à Mount Holyoke College (EU) (avril)
• Camilla Cederna : séminaire à l’Université de Pise (avril)
• C. Cederna-Giovanna-Paola Vergari : séminaire dans le master transversal « Ecrire l’histoire » (UDL) (avril)
• C. Cederna : Rencontre avec Franca Sinopoli, professeure La Sapienza (fin août)
• C. Cederna : Participation au festival des villes de la méditerranéenne, avec une exposition sur Tanger et ses écrivain.e.s  (Agrigento, Italie, juin- octobre)
• C. Cederna : Déplacement au Maroc, Tanger (septembre) : analyse de documents inédits, digitalisation, rencontre avec institutions :
  • Società Dante Alighieri
  • Fondation Méditerranéenne Elisa Chimenti
  • Université Abdelmalek Essaadi (Tétouan)
  • C. Cederna : intervention dans le colloque « Littérature et exil »: « Sous le signe de l’exil : altérité et plurivocité dans l’œuvre d’Elisa Chimenti »  (Tarragona, Espagne, 23-25 octobre) 
  • C. Cederna :  co-organisation de la journée d’études sur « Écrivaines en exil/Scrittrici in esilio » (La Sapienza, Rome 12 décembre)